ဂ်ပန္စာသင္ၾကားေရးက႑

接続詞（せつぞくし）စကားဆက္

そこで

(၁) အေရွ႕မွာေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းအရာကို လက္ခံရယူၿပီး အဲဒါကို အေၾကာင္းျပခ်က္၊ အေျခအေနအေနနဲ႕ စကားကို ဆက္ျပီးေျပာသည့္အခါ။

（１）突然父が病気になり、国からの送金が途絶えてしまった。そこで学校に事情を話したら、特別に１年間授業料を免除してくれた。

(၂) စကားေျပာတဲ့လားရာကို ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ေျပာင္းလဲတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳ။

（１）事情（じじょう）はいまお話したとおりです。そこであなたに相談なんですが……..。

それで

(၁) အေျခအေနကို ရွင္းျပၿပီး အဲဒီအေၾကာင္းအရင္းေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းရဲ႕အဆံုးသတ္ကို ဆက္လုပ္သည့္အခါ။

（１）天候（てんこう）が急変（きゅうへん）した。それで今日の登山（とざん）はやめることにした。

それで သည္ 「その理由（りゆう）で」(အဲဒီအေၾကာင္းျပခ်က္ေၾကာင့္ ) လို႔ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ျဖစ္ၿပီး

「だから」ကို「それで」ေနရာမွာ ေျပာင္းသံုးလို႔ရပါတယ္။

ဥပမာ

「このままではだめだ。それで改善（かいぜん）しなさい」

ဒီအတိုင္းကေတာ့ မရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျပဳျပင္ပါ။

(ဒီေနရာကそれでေနရာမွာ だからကိုသံုးတာကပိုမွန္ပါသည္）

「出発まで一時間しかないんです。それで急いでください」

ထြက္ခြာဖို႔အထိ တစ္နာရီကလြဲၿပီး အခ်ိန္မရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ျမန္ျမန္လုပ္ပါ။

(ဒီေနရာကそれでေနရာမွာ だからကိုသံုးတာကပိုမွန္ပါသည္）

(၂) တဘက္သားကို စကားေထာက္ေပးၿပီးေတာ့ စကားဆက္ရွည္ေအာင္လုပ္သည့္အခါ။

（１）「それで、彼（かれ）との話（はなし）はどうなったの」

အဲဒါနဲ႕သူနဲ႕ေျပာတဲ့စကားက ဘယ္လိုျဖစ္သြားလဲ

（２）「信号（しんごう）が青（あお）になったんで発信（はっしん）したんだ。そしたら子供（こども）が飛（と）び出（だ）してきてね。ほんとに驚（おどろ）いたよ」

မီးစိမ္းတာနဲ႕ မီးပြိဳင့္ကေနလႊတ္လိုက္တာေပါ့။ အဲဒီအခါမွာပဲ ကေလးကေျပးထြက္လာတာေနာ္။ တကယ့္ကို လန္႔သြားခဲ့တာေလ။

「ほう、それで」

ဟုတ္လား အဲဒါနဲ႕..

「思（おも）いきりブレーキを踏（ふ）んで、ぎりぎりのところで助（たす）かったよ」

အရဲ႕စြန္႔ၿပီး ဘရိတ္ကို နင္းၿပီး ပြတ္ကာသီကာေလးမွာတင္ပဲ ကယ္လိုက္ႏိုင္ခဲ့တယ္ေလ။

ところで (ဒါနဲ႔ စကားမစပ္)

ေျပာေနသည့္ေခါင္းစဥ္အေၾကာင္းအရာကို ရုတ္တရက္ေျပာင္းလဲသည့္အခါမွာ အသံုးျပဳပါသည္။

（１） ところで、ご両親（りょうしん）はお元気（げんき）ですか。

ဒါနဲ႕ စကားမစပ္ မိဘေတြေရာေနေကာင္းၾကလား။

（２） 申請（しんせい）のための提出書類（ていしゅつしょるい）については、お渡（わた）しした説明書（せつめいしょ）にくわしく書（か）いてありますから、よくご覧（れん）ください。ところで、現在（げんざい）はどんなビザをお持ちですか。

ေလွ်ာက္လႊာတင္ဖို႔အတြက္ တင္ရမယ့္စာရြက္စာတမ္းေတြႏွင့္ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ေပးလိုက္တဲ့ ရွင္းလင္းခ်က္စာရြက္မွာ အေသးစိတ္ေရးထားတဲ့အတြက္ ေသေသခ်ာခ်ာၾကည့္ၾကပါခင္ဗ်ာ။ ဒါနဲ႕ စကားမစပ္ အခုလက္ရွိဘယ္ဗီဇာရေနပါသလဲ။

အကူႀတိယာအေနနဲ႕ 「….しても」「その時点（じてん）で」လို႔ဆိုတဲ့အဓိပၸာယ္အေနနဲ႕လဲအသံုးျပဳပါသည္။

（１） もう10分（ぷん）しかないんだ、いくら急（いそ）いだところで間（ま）に合（あ）わないよ。

ေနာက္ထပ္ ၁၀ မိနစ္ကလြဲၿပီးမရွိေတာ့ဘူး ဘယ္ေလာက္အလ်င္စလိုပဲလုပ္လုပ္(လုပ္၍လဲပဲျဖစ္ျဖစ္) မမွီႏိုင္ေတာ့ဘူးေလ။

（２） その作業（さぎょう）が終（お）わったところで休憩（きゅうけい）にしよう。

သည္အလုပ္ေတြၿပီးတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ နားၾကရေအာင္။

接続詞（初.中.上級）စာအုပ္မွ ေကာက္ႏွဳတ္တင္ျပပါသည္။

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါဦးမည္။)